Il monaco - Matthew Gregory Lewis
"La drammatica vicenda di Ambrosio che da spietato inquisitore diventa un dissoluto e perverso peccatore. Un romanzo nero o gotico, dove tutti i clichés di questo genere si trovano moltiplicati ed esasperati."

Da questo libro sono state tratte opere teatrali e ben due film, uno con Franco Nero e uno con Vincent Cassel, quest'ultimo lo passano spesso in tv, ma non sono ancora riuscita a vederlo.

Neanche io l'ho visto, sono andata a dare un occhio alla recensione non sembra il massimo, comunque se mi capiterà lo guarderò, non credo d'aver visto neanche la prima trasposizione quella con Franco Nero.

Oggi mentre cercavo informazioni per recuperare il libro, mi sono accorta che ne hanno tratto anche un film. In genere le pellicole ad ispirazione letteraria, non mi piacciono, perché in qualche modo tradiscono sempre, per ragioni sceniche, il testo d'origine.

Io l'ho cercato e su Amazon lo trovi in formato Kindle (2,99) oppure cartaceo (29,90).
Comunque voglio provare in biblioteca e in 2 librerie Feltrinelli qui a VR.

Mi sono resa conto che ci sono più edizioni in cartaceo, Enaudi, Mondadori, Bompiani, Longanesi e Frassinelli.
Non so se c'è differenza il mio è la versione della Bompiani  di Lewis e Antonin Artaud e prefazione di  Nico Orengo.

Su Amazon  e La Feltrinelli ho visto ha una copertina diversa e mi pare sia edito da Mondadori  con uno scritto di Samuel Taylor.

Penso comunque il racconto sia lo stesso.

P.s. io l'ho preso in biblioteca, e nel circuito della mia provincia ci sono più edizioni come scritto sopra, quindi penso si possa trovare.

Constantin ha scritto:Io l'ho cercato e su Amazon lo trovi in formato Kindle (2,99) oppure cartaceo (29,90).
Comunque voglio provare in biblioteca e in 2 librerie Feltrinelli qui a VR.

Se ti può interessare su IBS lo trovi a 7,22 euro mi sembra cartaceo :

http://www.ibs.it/code/9788845246890/lewis-matthew-g-/monaco.html?gclid=CPS70eWF38oCFcvpwgodoooBTg

Arwen ha scritto:

Constantin ha scritto:Io l'ho cercato e su Amazon lo trovi in formato Kindle (2,99) oppure cartaceo (29,90).
Comunque voglio provare in biblioteca e in 2 librerie Feltrinelli qui a VR.

Se ti può interessare su IBS lo trovi a 7,22  euro mi sembra cartaceo :

http://www.ibs.it/code/9788845246890/lewis-matthew-g-/monaco.html?gclid=CPS70eWF38oCFcvpwgodoooBTg

Credo sia a cartaceo, c'è una bella differenza..., oggi mi informo meglio.
Grazie.

L'ho prenotato in biblioteca, ma è fuori per il prestito, a meno che non ne faccianoarrivare un'altra copia da un'altra bilbioteca ariverà dopo il 15 febbraio...

Ok tanto sai che sono lentissima , quindi anche se lo inizierai più tardi sono certa mi sorpasserai, ma nel caso possiamo essere flessibili e prolungare il periodo in modo che tutti abbiano il tempo di procurarselo e leggerlo.
L'ho iniziato ieri sera solo prefazione e l'introduzione.
Di solito nel mio circuito bibliotecario se c'è disponibilità e lo fanno arrivare da altre biblioteche l'attesa varia da una a due settimane, se già i uso ad altri be' lì non si sa, finchè rientra quando scade il prestito sempre che non venga rinnovato di un altro mese come a volte faccio io.

Ho trovato il libro, edizione Bompiani con prefazione di Nico Orengo.

In genere ogni biblioteca si appoggia a delle altre attraverso un loro circuito, se non trovo un libro nella mia, me lo fanno arrivare da un'altra in tempi brevi.

Ciao, avete iniziato a leggere "Il monaco"?

Mi arriva fra tre gg. alla fine comprato su Amazon (ultimo rimasto in formato cartaceo)!!!!!! non vedo l'ora di leggerlo...

Vanilla ha scritto:Ciao, avete iniziato a leggere "Il monaco"?

Sì ma sono appena all'inizio, finito la prefazione e l'introduzione alle prime pagine del racconto del primo capitolo.

No... il libro è in transito, può arrivare questa o la prossima settimana.

Io spero di riuscire a procurarmelo.

Ho letto la prima parte, non dico nulla per non rovinare la lettura a chi deve ancora iniziare.
Una cosa non ho capito: l'edizione che è giunta ai giorni nostri è la versione integrale, o quella censurata?

Io ho la versione di  Antonin Artaud come descritto nella prefazione  negli anni '30 decide non di tradurre, ne di adattare ma di fare una sorta di copia francese del testo originale e come citato nella "premessa": "all'inizio il Monaco ha avuto in francese tre edizioni, l'ultima la sola esatta, se non per quello che riguarda lo spirito e il movimento, almeno quanto alla lettera del testo, è quella di Leon de Wailly (1840). La presente edizione, a parte l'ultimo capitolo, che ci è sembrato intoccabile, a meno di perdere tutto il saporito humor del suo satanismo di paccottiglia, e che ci siamo divertiti a tradurre quasi parola per parola, non è ne una traduzione ne un adattamento-con tutte le sporche libertà con il testo che questa parola suppone- ma una sorta di "copia" in francese del testo inglese originale. Come il pittore che copiasse il capolavoro di un antico maestro, con tutte le conseguenze di armonie, di colori e di immagini sovrapposte che il suo modo di guardare gli suggerisce."

Ora quando si parla di copia del testo originale non viene specificato se della copie integrali censurate e vendute sottobanco oppure di quella ufficiale che ha subito tagli e censure, si cita però che si tratta di una copia come sopra descritto, quindi una copia scritta da un altro autore il francese Antonin Artaud sia da considerarsi copia e non l'originale, visto lui stesso dice che non si tratta di traduzione ne di adattamento ma una sorta di copia in francese, una interpretazione secondo il modo di guardare dello scrittore francese, quindi a mio parere è una copia, resta da capire se della versione integrale o no, ma pur sempre una copia.

Comunque fin dalle prime pagine sembra interessante, romanzo gotico dove non mancano castelli, abbazie, fantasmi e,  violenze, stupri, incesti, presenze demoniache,  ha dei contenuti per esempio la citazione e il racconto dell'Ebreo errante che mi ricordano "Manoscritto trovato a Saragozza" anche se si tratta di altro genere.

Arwen ha scritto:Io ho la versione di  Antonin Artaud come descritto nella prefazione  negli anni '30 decide non di tradurre, ne di adattare ma di fare una sorta di copia francese del testo originale e come citato nella "premessa": "all'inizio il Monaco ha avuto in francese tre edizioni, l'ultima la sola esatta, se non per quello che riguarda lo spirito e il movimento, almeno quanto alla lettera del testo, è quella di Leon de Wailly (1840). La presente edizione, a parte l'ultimo capitolo, che ci è sembrato intoccabile, a meno di perdere tutto il saporito humor del suo satanismo di paccottiglia, e che ci siamo divertiti a tradurre quasi parola per parola, non è ne una traduzione ne un adattamento-con tutte le sporche libertà con il testo che questa parola suppone- ma una sorta di "copia" in francese del testo inglese originale. Come il pittore che copiasse il capolavoro di un antico maestro, con tutte le conseguenze di armonie, di colori e di immagini sovrapposte che il suo modo di guardare gli suggerisce."

Ora quando si parla di copia del testo originale non viene specificato se della copie integrali censurate e vendute sottobanco oppure di quella ufficiale che ha subito tagli e censure, si cita però che si tratta di una copia come sopra descritto, quindi una copia scritta da un altro autore il francese Antonin Artaud sia da considerarsi copia e non l'originale, visto lui stesso dice che non si tratta di traduzione ne di adattamento ma una sorta di copia in francese, una interpretazione secondo il modo di guardare dello scrittore francese, quindi a mio parere è una copia, resta da capire se della versione integrale o no, ma pur sempre una copia.

Comunque fin dalle prime pagine sembra interessante, romanzo gotico dove non mancano castelli, abbazie, fantasmi e,  violenze, stupri, incesti, presenze demoniache,  ha dei contenuti per esempio la citazione e il racconto dell'Ebreo errante che mi ricordano "Manoscritto trovato a Saragozza" anche se si tratta di altro genere.

Ciao,
ho la tua stessa versione del libro, il mio dubbio è nato proprio dal fatto che non si specifica su quale testo (integrale o censurato) viene operata la traduzione.

Ciao, bisognerebbe cercare informazioni, non si capisce dalla prefazione però la descrizione sul retro dice che Artaud fece del monaco una "copia" francese modellandolo sul gusto di lettori più smaliziati e riscrivendo alcune scene, quindi per me l'ha rimaneggiato e modificato partendo da quale copia non si capisce, penso che resteremo col dubbio.

Arwen ha scritto:Ciao, bisognerebbe  cercare informazioni,  non si capisce  dalla prefazione però  la descrizione sul retro dice che Artaud fece del  monaco una "copia" francese modellandolo sul gusto di lettori più smaliziati e riscrivendo alcune scene, quindi per me l'ha rimaneggiato e modificato partendo da quale copia non si capisce, penso che resteremo col dubbio.

Ho fatto una piccola ricerca in merito, ed ho trovato notizie discordanti, credo che su questo punto, come dici tu, non se ne verrà a capo.
In ogni caso penso allo scandalo che deve aver generato all'epoca la versione integrale del libro.

Finalmente l'ho trovato in una biblioteca! Sono proprio curiosa...

Tu Constantin l'hai ricevuto?

Non ancora, e Amazon assicurava che mi sarebbe arrivato in 3 gg.
Ad ogni buon conto l'ho anche prenotato alla biblioteca pubblica e entro mercoledì dovrei averlo.

Io spero che arrivi per giovedì... risulta ancora in transito.

Lo vado a ritirare domani