L'originale di Bob Dylan non c'è su you tube.
Bisognerebbe rimediare.


Una canzone d'amore drammatica che sento molto mia...
All'originale non manca nulla,
ma non mi dispiace questa versione più imponente.









Un'altra tazza di caffè

Un'altra tazza di caffè Tradotta da Anonimo

Il tuo respiro è dolce

I tuoi occhi sono come due gioielli nel cielo

La tua schiena è dritta, i tuoi capelli lisci

Sul cuscino dove sei distesa

Ma non provo affetto

Nè gratitudine o amore

La tua lealtà non è per me

Ma per le stelle in alto



Un'ultima tazza di caffè

Un'ultima tazza di caffè prima che vada

Verso la valle sottostante



Tuo padre è un fuorilegge

Ed un vagabondo di mestiere

Ti insegnerà come pescare nel mazzo

E come lanciare il coltello

Domina il suo regno

Così che nessuno straniero possa invaderlo

La sua voce trema mentre ti chiede

Un altro piatto di cibo



Un'ultima tazza di caffè

Un'ultima tazza di caffè prima che vada

Verso la valle sottostante



Tua sorella prevede il futuro

Come tua madre e come te

Non hai mai imparato a leggere ed a scrivere

Non ci sono libri sui tuoi scaffali

E il tuo piacere non conosce limiti

La tua voce è come quella di un'allodola di prato

Ma il tuo cuore è come un oceano

Misterioso e scuro



Un'ultima tazza di caffè

Un'ultima tazza di caffè prima che vada

Verso la valle sottostante

A me piace di più la cover




Originale





Cover




Aiuto! Ho bisogno di qualcuno,
Aiuto! Non di uno qualsiasi,
Aiuto! Sai ho bisogno di qualcuno, aiuto!

Quando ero più giovane,
Molto più giovane di adesso,
Non avevo mai bisogno
Dell'aiuto di nessuno in alcun modo

Ma ora quei giorni sono finiti
E non sono così sicuro di me,
Ora scopro che le mie idee sono cambiate,
Ho aperto le porte.

Aiutami se puoi, mi sento giù,
E apprezzo molto che tu sia qui,
Aiutami a tornare con i piedi per terra,
Mi aiuteresti per favore?

E adesso che la mia vita
E' cambiata in così tanti modi
La mia indipendenza sembra
Scomparire nella foschia
Ma a volte mi sento così insicuro
So che ho bisogno di te come mai prima d'ora

Aiutami se puoi, mi sento giù,
E apprezzo molto che tu sia qui,
Aiutami a tornare con i piedi per terra,
Mi aiuteresti per favore?

Quando ero più giovane,
Molto più giovane di adesso,
Non avevo mai bisogno
Dell'aiuto di nessuno in alcun modo

Ma ora quei giorni sono finiti
E non sono così sicuro di me,
Ora scopro che le mie idee sono cambiate,
Ho aperto le porte.

Aiutami se puoi, mi sento giù,
E apprezzo molto che tu sia qui,
Aiutami a tornare con i piedi per terra,
Mi aiuteresti per favore?

Aiutami, aiutami oh.

ihih riprendo da altri lidi cover che secondome sono meglio dell'originale (anatema!)...

ad esempio a Some Velvet Morning di Nancy Sinatra & Lee Hazlewood

preferisco di gran lunga la versione degli Slowdive


oppure a Running Up That Hill di Kate Bush

preferisco la cover dei Placebo


oppure rispetto all'inascoltabile I'm So Excited delle Pointer Sisters

adoro la versione di Le Tigre


oppure rispetto a Hey Hey Helen degli Abba

meglio la versione delle Lush


oppure...

NinfaEco ha scritto:L'originale di Bob Dylan non c'è su you tube.
Bisognerebbe rimediare.


Una canzone d'amore drammatica che sento molto mia...
All'originale non manca nulla,
ma non mi dispiace questa versione più imponente.









Un'altra tazza di caffè

Un'altra tazza di caffè Tradotta da Anonimo

Il tuo respiro è dolce

I tuoi occhi sono come due gioielli nel cielo

La tua schiena è dritta, i tuoi capelli lisci

Sul cuscino dove sei distesa

Ma non provo affetto

Nè gratitudine o amore

La tua lealtà non è per me

Ma per le stelle in alto



Un'ultima tazza di caffè

Un'ultima tazza di caffè prima che vada

Verso la valle sottostante



Tuo padre è un fuorilegge

Ed un vagabondo di mestiere

Ti insegnerà come pescare nel mazzo

E come lanciare il coltello

Domina il suo regno

Così che nessuno straniero possa invaderlo

La sua voce trema mentre ti chiede

Un altro piatto di cibo



Un'ultima tazza di caffè

Un'ultima tazza di caffè prima che vada

Verso la valle sottostante



Tua sorella prevede il futuro

Come tua madre e come te

Non hai mai imparato a leggere ed a scrivere

Non ci sono libri sui tuoi scaffali

E il tuo piacere non conosce limiti

La tua voce è come quella di un'allodola di prato

Ma il tuo cuore è come un oceano

Misterioso e scuro



Un'ultima tazza di caffè

Un'ultima tazza di caffè prima che vada

Verso la valle sottostante

one more cup of coffee è stupenda, una delle mie canzoni preferite. però la verisone di Dylan con il violino che la rendeva più struggente la preferivo. comunque anche questa mi piace.

Arzach ha scritto:


one more cup of coffee è stupenda, una delle mie canzoni preferite. però la verisone di Dylan con il violino che la rendeva più struggente la preferivo. comunque anche questa mi piace.

Si, quella di Bob Dylan è stupenda proprio per il violino...è vero.
E' una poesia sottile e pericolosa questa, è pervasiva e densa come il vino rosso,
la poesia di perdersi come cosa inevitabile e necessaria.
Non so se ti trasmette la stessa cosa....
se si.... non prenderla sul serio

Some velvet morning non c'é storia Rabbit!




Leonard Cohen - I came so far for beauty




Stina Nordenstam - I came so far for beauty (capolavoro di cover a mio avviso decisamente migliore dell'originale)

Tra queste due non so quale scegliere.
In realtá l'originale dei Wire é insuperabile


ma anche quella dei fischerspooner non é male

LOL!!!! Jim O'Rourke é un alchimista

Stupende tutte e due.
Colgo l'occasione per dedicarle ad Azharch
( Mon chevalier non mi ricordo mai dove stanno la "h" e la "r" nel tuo nick)

Preferisco la cover:

preferisco la cover

Preferisco la versione di John Frusciante, anche all'originale:

Misty Mountain Top


Led Zeppelin






Four non blondes

La hanno composta i Beatles, ma per ragioni di immagine ritennero meglio suonare "I wanna old your hand",
vendendo "I wanna be your man" ai Rolling Stones che tanto avevano un'immagine da cattivi ragazzi.
Poi però l'hanno suonata anche loro.


Se ho sbagliato qualcosa, so già che i beatologi presenti rettificheranno.

Originale di Frank Sinatra.
La conoscete.
Questa la cover.
Con poche note stonate ha tirato fuori tutta l'ipocrisia dell'originale e di tutto un modo di sentire le cose.

Grande, stonato ma grande

Ninfa,

Ever green, "My way" è la cover più eseguita di tutti i tempi! L'ha scritta Claude François, il titolo era "Comme d'habitude". Paul Anca ha fatto la versione inglese quella che è stata resa famosa da Frank Sinatra.

A me piace la versione di Tom Jones. L'esegue in FA! Anche io la facevo in FA, ah ah poi scendendo un semi tono alla volta ero giunto a RE.

SergioAD ha scritto:Ninfa,

Ever green, "My way" è la cover più eseguita di tutti i tempi! L'ha scritta Claude François, il titolo era "Comme d'habitude". Paul Anca ha fatto la versione inglese quella che è stata resa famosa da Frank Sinatra.

Quindi Frank non l'ha cantata per primo?
Ops

lo avete voluto voi...







piccola domandina...ma pecché non mi funziona piú l'anteprima dei vieo di youtube ma mi mette solo il link?