Parlando con la collega pugliese mi è tornato in mente il cartello che tempo fa accoglieva i turisti nel capoluogo: "welcome in Bari".
E per associazione ho riesumato anche la memoria della scritta "Andergroung" campeggiante sulla metropolitana romana.

Come nostra abitudine ci siamo presi in giro per tre paginate di post.
Ma com'è che i tedeschi il mio inglese lo capivano?
Com'è che ho avuto in squadra un americano (non una parola d'italiano) e ci capivamo?
Lascio perdere i francesi che io non parlo l'idioma ma voi mi dite che sono i più puzzoni e non stento a crederlo.
Com'è che quando mi chiedono dov'è la Torre e io rispondo (volutamente esagerando nello storpiare) ze nexte stritte a lefte poi accrosse ze brigge e raitte bai fut for un kilometer allora capiscono tutto?

L'Algida, quella del "Cornetto dal cuore di panna" è nata nel 1945 a Roma e negli anni 50', quando aveva 2 soli prodotti : il "Cremino" e la "Bomboniera", prima del successivo "Limongelo", sui suoi camion frigorifero, campeggiava la scritta AIS CREM

blasel ha scritto:L'Algida, quella del "Cornetto dal cuore di panna" è nata nel 1945 a Roma e negli anni 50', quando aveva 2 soli prodotti : il "Cremino" e la "Bomboniera", prima del successivo "Limongelo", sui suoi camion frigorifero, campeggiava la scritta AIS CREM

Questa è meravigliosa.
Viva l'Itaglia!

lupo ha scritto:Come nostra abitudine ci siamo presi in giro per tre paginate di post.
Ma com'è che i tedeschi il mio inglese lo capivano?
Com'è che ho avuto in squadra un americano (non una parola d'italiano) e ci capivamo?
Lascio perdere i francesi che io non parlo l'idioma ma voi mi dite che sono i più puzzoni e non stento a crederlo.
Com'è che quando mi chiedono dov'è la Torre e io rispondo (volutamente esagerando nello storpiare) ze nexte stritte a lefte poi accrosse ze brigge e raitte bai fut for un kilometer allora capiscono tutto?

Non ci resta che l'autoironia, Lupo.
C'è anche da dire che gli italiani sono generalmente molto ospitali e tendono a sforzarsi di farsi capire, a volte anche troppo: quando lavoravo sul lago di Garda ricordo che nelle gelaterie i gusti erano scritti in tedesco e toccava a me, italianissima, chiedere la traduzione.

blasel ha scritto:L'Algida, quella del "Cornetto dal cuore di panna" è nata nel 1945 a Roma e negli anni 50', quando aveva 2 soli prodotti : il "Cremino" e la "Bomboniera", prima del successivo "Limongelo", sui suoi camion frigorifero, campeggiava la scritta AIS CREM

e il Tide ce lo ricordiamo? Pronunciato scrupolosamente in italiano.

crigri ha scritto:

blasel ha scritto:L'Algida, quella del "Cornetto dal cuore di panna" è nata nel 1945 a Roma e negli anni 50', quando aveva 2 soli prodotti : il "Cremino" e la "Bomboniera", prima del successivo "Limongelo", sui suoi camion frigorifero, campeggiava la scritta AIS CREM

e il Tide ce lo ricordiamo? Pronunciato scrupolosamente in italiano.

Questa mi manca.

Yale ha scritto:

crigri ha scritto:

blasel ha scritto:L'Algida, quella del "Cornetto dal cuore di panna" è nata nel 1945 a Roma e negli anni 50', quando aveva 2 soli prodotti : il "Cremino" e la "Bomboniera", prima del successivo "Limongelo", sui suoi camion frigorifero, campeggiava la scritta AIS CREM

e il Tide ce lo ricordiamo? Pronunciato scrupolosamente in italiano.

Questa mi manca.

é perché sei giovane

Beh, il Colgate pronunciato così resiste tuttora

Pazza_di_Acerra ha scritto:Beh, il Colgate pronunciato così resiste tuttora

E' perché il Colgate non é sparito dalla circolazione.
Come mi mancano le sorpresine del Tide!

Sulla pronuncia italiana dei marchi ce ne sarebbe da raccontare tante, almeno quante le errate dizioni di nomi da parte di speaker e giornalisti televisivi..., ma di certo scrivere AIS al posto di ICE, è stata una novità che ha avuto anche altri seguiti, magari meno famosi e diffusi.

Mi chiamo Nicola e nel 1952 andammo ad abitare in una nuova casa il cui custode non accettava che io, maschietto, avessi un nome che terminava con la "A", per cui mi chiamava signorino Nicolo, la moglie, decisamente più evoluta, come tutte le donne signorino Nicole

Invece i russi, a causa dell'alfabeto cirillico, non traslitterano lettera per lettera i nomi stranieri, ma come sono pronunciati nella lingua originale. Ecco allora SCEKSPIR, BITOLS, RUSSO (Rousseau) etc.

Come dimenticarsi delle indimenticate BIG BABOL

crigri ha scritto:.....e il Tide ce lo ricordiamo? Pronunciato scrupolosamente in italiano.

sarà come
nike-naik
maria-maraia
eureka-iureka
media-midia

mica che noi siamo peggio anzi quando si capisce, franceschin rimane franceschin perchè probabilmente veneto, cristillin risuona cristellen perchè probabilmente aostano
dillo ai francesi di pronunciare secondo il paese d'origine.

a me 'sta abitudine di essere i primi a prenderci peicculo mi sta un pò suicculo

blasel ha scritto:

Mi chiamo Nicola e nel 1952 andammo ad abitare in una nuova casa il cui custode non accettava che io, maschietto, avessi un nome che terminava con la "A", per cui mi chiamava signorino Nicolo, la moglie, decisamente più evoluta, come tutte le donne signorino Nicole

Spesso le vecchiette chiamano mio figlio MattiO; la mia nipotina di 3 anni un giorno ne ha messa a posto una dicendole "e chiamalo almeno Mattione (vista la stazza)!"

Ps: Nicola, ma ti facevi chiamare "signorino"?

Coraline ha scritto:

Ps: Nicola, ma ti facevi chiamare "signorino"?

Non è che mi facevo chiamare 'signorino' era il servilismo che imponeva loro tale qualifica, a fare il paio con 'signora' e 'dottore', qualunque fosse lo stato civile ed il titolo di studio.

Il 'mio' tormento giovanile è stato quando aggiungevano 'marchesino' e poi, da adulto : 'marchese', anche perchè, al sud, tale lemma è collegato al mestruo.... e dovevo, quindi subire i lazzi dei compagni.



Tornando in topic, che ne dite di quelli che pronunciano 'Traiumpf' (come per le moto inglesi) il marchio della biancheria omonima tedesca?

ah!.... marchese, sei!.... ecco da dove deriva il blasel!... da blasonato con sei palle (o sei sono quelle del Conte?... di palle non mi ricordo più nulla!)

Lucio Musto ha scritto:ah!.... marchese, sei!....

Lo era mio padre ed il suo prima ancora e cosi via per centinaia d'anni.

Posso esserlo stato anch'io per 3 anni e 2 mesi della mia vita.... magari fino al 2 giugno 1945

Rianimo il thread per diffondere questa grandiosa figuradimmerda dei giornalisti del Tg-La7.

A proposito di giornalisti, uno in questo caso (lo strafalcione su La7) può essere portato a pensare che la gravità dell'errore sia dovuto all' incapacità di comprendere un testo in inglese.
Ma non è così.

Cioè, sarebbe effettivamente decoroso per un giornalista capire bene almeno l'inglese, ma dal punto di vista della deontologia professionale l'errore più grave (e comune per quasi tutti i giornalisti) è l'assenza di verifica.
Sì, il fatto che lo scribacchino non si sia minimamente preoccupato di verificare di aver compreso bene ciò di cui parla (tempo stimato su traduttore di Google: 15 secondi) o di controllarne la veridicità (per come l'aveva intesa lui poteva benissimo essere un falso).

Ha pensato solo a scrivere il classico articolo retorico, anche perché, in particolare in Italia, il giornalista è più simile ad uno scrittore che a un indagatore. E questo è male.

Comunque:

Jamper

http://www.repubblica.it/sport/2013/09/27/foto/jumper-67371095/1/#1

Chiaro! La non verifica dell'informazione è il problema più grosso.
Così come il mancato controllo dell'attendibilità delle fonti.
Ho giusto or ora per le mani un articolo di repubblica.it (argomento Alzheimer) che grida pietà.
Quasi quasi lo posto così soffri un po' anche tu.