sì, ma allora devi fare la traduzione esatta dei ruoli:FUCKTOTUM ha scritto:Ma infatti è pura questione di know how. Quelli di cui abbiamo parlato è gente venuta su a 16 mm blowuppato, moviola e pressa Catozzo.
in USA ordinariamente il regista non corrisponde al nostro "autore", che lì è lo scrittore del soggetto affiancato dagli sceneggiatori e sotto il controllo ferreo della produzione;
il regista americano è un tecnico, strumentale, che spesso può contare meno del direttore della fotografia o del montatore, almeno in certi film, e in altri del direttore degli effetti speciali;
se non ponderi queste cose tutta la pippa su Muccino in USA prende tutt'altro senso.