Accedi

**Miss.Stanislavskij**

Viandante Mitico

Pazza_di_Acerra ha scritto:Non credo convenga al decorod el thread la traduzione di quel che ho postato... Lei, signor Kakkadura, l'ha capito o non ha studiato nemmeno lei?

Io ho capito lei Sig.ra Pazza, ma il Kakka no... qualcosa ma mi manca il senso completo

**Miss.Stanislavskij**

Viandante Mitico

Come non detto nel mentre è arrivata la traduzione

**Kakkadura**

Viandante Storico

voi postate solo trivialità Mrs Pazza

**Kakkadura**

Viandante Storico

Il bolognese è una lingua ostrica

**Pazza_di_Acerra**

Viandante Ad Honorem

Kakkadura ha scritto:voi postate solo trivialità Mrs Pazza

Ho capito: non ha capito. E mi chiami Miss! aspetto

**Raggiodiluna**

Viandante Storico

Pazza_di_Acerra ha scritto:Non credo convenga al decorod el thread la traduzione di quel che ho postato... Lei, signor Kakkadura, l'ha capito o non ha studiato nemmeno lei?

Se si preoccupa del "decoro del thread" (e la ringrazio per questo) dovrebbe allora evitare di postare cose "intraducibili" e non so, magari aprirne uno più adatto.

Il fatto che io non conosca "quel dialetto" non vuol dire che non abbia studiato... a scuola certo non t'insegnano i dialetti, ne tantomeno "detti" diciamo così, poco puliti.

Raggiodiluna

**Kakkadura**

Viandante Storico

quanto avevate in bolognese orale?

**Raggiodiluna**

Viandante Storico

Kakkadura ha scritto:se non hai studiato non è colpa mia : )

La ringrazio per la sua squisita "gentilezza" Signor Kakkadura ed anche per la traduzione!

Raggiodiluna

**Candido**

Viandante Storico

Raggiodiluna ha scritto:

Pazza_di_Acerra ha scritto:Non credo convenga al decorod el thread la traduzione di quel che ho postato... Lei, signor Kakkadura, l'ha capito o non ha studiato nemmeno lei?

Se si preoccupa del "decoro del thread" (e la ringrazio per questo) dovrebbe allora evitare di postare cose "intraducibili" e non so, magari aprirne uno più adatto.

Il fatto che io non conosca "quel dialetto" non vuol dire che non abbia studiato... a scuola certo non t'insegnano i dialetti, ne tantomeno "detti" diciamo così, poco puliti.

Raggiodiluna

Capisco. Deve essere stata dura andare a scuola dalle suore...ma c'è sempre un modo per superare queste repressioni subite! BeautyfulSuina

**biba**

Viandante Mitico

Raggiodiluna ha scritto:

Ma

Manca un "NON"...o sbaglio

**Miss.Stanislavskij**

Viandante Mitico

e dove lo metteresti il "non"?

**Pazza_di_Acerra**

Viandante Ad Honorem

Miss.Stanislavskij ha scritto:e dove lo metteresti il "non"?

Dopo "belle" mi sa.

**Raggiodiluna**

Viandante Storico

Candido ha scritto:

Raggiodiluna ha scritto:

Pazza_di_Acerra ha scritto:Non credo convenga al decorod el thread la traduzione di quel che ho postato... Lei, signor Kakkadura, l'ha capito o non ha studiato nemmeno lei?

Se si preoccupa del "decoro del thread" (e la ringrazio per questo) dovrebbe allora evitare di postare cose "intraducibili" e non so, magari aprirne uno più adatto.

Il fatto che io non conosca "quel dialetto" non vuol dire che non abbia studiato... a scuola certo non t'insegnano i dialetti, ne tantomeno "detti" diciamo così, poco puliti.

Raggiodiluna

Capisco. Deve essere stata dura andare a scuola dalle suore...ma c'è sempre un modo per superare queste repressioni subite!

Mi dispiace deluderla Signor Candido, ma non ho frequentato le scuole dalle suore e le garantisco che non ho subito "repressioni" di nessun genere.
Ma mi dica, lei ha detto di essere un insegnante, ma non ha specificato cosa insegna... per caso ai suoi ragazzi insegna anche "motti, detti, proverbi" e roba simile in dialetto?

Raggiodiluna

**Kakkadura**

Viandante Storico

La cosa più bella non è guardare ma toccare

**Pazza_di_Acerra**

Viandante Ad Honorem

Dipende. Io una tigre preferisco guardarla...

**Raggiodiluna**

Viandante Storico

"Abbiamo fame di tenerezza,
in un mondo dove tutto abbonda."

(A. Merini)

**Candido**

Viandante Storico

Cara Raggio, il dialetto è cultura, tradizione, vivacità, vita! Un piccolo esempio, con traduzione personale...

A chi tocca nun se 'ngrugna. (Far buon viso a cattivo gioco)
A la fija de la vorpe nun je 's ensegna a tana. (Conosce bene la strada di casa)
A incazzatte fai du' fatiche: te incazzi te scazzi (Se ti arrabbi fai due fatiche nell'arrabbiarti e nel farti passare la rabbia)
A l'omo de poco faje accenne er foco. (Ad un uomo che vale poco, assegna incarichi stupidi)
A Roma Iddio nun è trino, ma quattrino. (Si capisce, credo)
A Roma pe' fa fortuna ce vonno tre d, donne, denari e diavolo. (Anche questa...)
A sapé' fa' la scena, quarcosa se ruspa. (Se sai fare scena, qualcosa guadagni sempre).

Illustre signora, insegnare la nobile arte del dialetto è cosa meravigliosa, purtroppo non posso attualmente farlo perché quasi tutti i miei alunni sono stranieri... KleanaSaputello