Accedi

**lupo**

Viandante Storico

riprendo uno dei primi errori orrori segnalati: al kaeda
al qaeda gli autoctoni lo scrivono in arabo (القاعدة‎) , al qaeda è la traslitterazione in caratteri latini che qualcuno ha fatto, domanda: allora perchè non al caeda? o al kaeda? traslitterazione per traslitterazione ...

p.s.
io non ho scritto cazzate o sono trasparente?

massimo

Viandante Residente

lupo ha scritto:riprendo uno dei primi errori
al qaeda gli autoctoni lo scrivono in arabo, al qaeda è la traslitterazione in caratteri latini che qualcuno ha fatto, domanda: allora perchè non al caeda?

Per la stessa ragione per cui una città africana, Ouagadougou, non viene chiamata così come si pronuncia, ossia Uaga-dugu. Semplice irrazionalità.

Quello che dici sul passaggio ai caratteri latini avviene soprattutto per loro. In un paese islamico ad esempio la parola Gazni viene scritta indifferentemente come Qazni, Kazni, Cazni, con varie h in mezzo oppure no.
Addirittura in alcuni casi vengono adottati i caratteri latini, ma viene mantenuta la direzione di scrittura da destra a sinistra. Ad es, il nome Bamyan viene scritto Naymab!

massimo

Viandante Residente

lupo ha scritto:riprendo uno dei primi errori orrori segnalati: al kaeda
al qaeda gli autoctoni lo scrivono in arabo (القاعدة‎) , al qaeda è la traslitterazione in caratteri latini che qualcuno ha fatto, domanda: allora perchè non al caeda? o al kaeda? traslitterazione per traslitterazione ...

p.s.
io non ho scritto cazzate o sono trasparente?

Ne hai appena fatta una, e per giunta doppia. Dunque trattasi di strafalcione, e non di lapsus.

**lupo**

Viandante Storico

grazie, molto gentile.
forse con l'arabo la distanza è tale che durante il "tragitto" qualche casino vien fuori.

massimo ha scritto:

lupo ha scritto:riprendo uno dei primi errori orrori segnalati: al kaeda
al qaeda gli autoctoni lo scrivono in arabo (القاعدة‎) , al qaeda è la traslitterazione in caratteri latini che qualcuno ha fatto, domanda: allora perchè non al caeda? o al kaeda? traslitterazione per traslitterazione ...

p.s.
io non ho scritto cazzate o sono trasparente?

Ne hai appena fatta una, e per giunta doppia. Dunque trattasi di strafalcione, e non di lapsus.

perchè?
cit. wikipedia:La traslitterazione (o translitterazione) è l'operazione ...

cmq sono il copia-incolla di quello in rosso, sbagliato uno (ammesso che lo sia) sbagliati tutti

massimo

Viandante Residente

Se un trans diventa tras, ho il sospetto che wiki sia trash.

**Silentis**

Viandante Storico

Wikipedia è spazzatura, ma traslitterazione è corretto.

**lupo**

Viandante Storico

es. da
http://www.accademiadellacrusca.it/faq/faq_risp.php?id=4312&ctg_id=44

Iraq / Irak
Come per molti nomi trascritti da un altro alfabeto, la grafia del nome Iraq/Irak è oscillante. La trascrizione dall’arabo del nome ufficiale del paese è al-'Iraq, dove al non è altro che un articolo definito (come per Il Cairo): quindi, la traslitterazione più fedele all’arabo, secondo le norme convenzionalmente ...

Ultima modifica di lupo il Sab 29 Set 2012 - 11:44 - modificato 1 volta.

**Pazza_di_Acerra**

Viandante Ad Honorem

Silentis ha scritto:Wikipedia è spazzatura, ma traslitterazione è corretto.

La maestrina (cit) conferma...

massimo

Viandante Residente

Pazienza. Allora me la prendo con Sabina Ciuffini, ex valletta e neogrillina:
A parte questo proponevo un divertismant

massimo

Viandante Residente

Vi chiedo un parare sui... rapporti

Dubbio. Ma quando il refuso appare nel titolo, lo si può considerare uno strafalcione?

**Pazza_di_Acerra**

Viandante Ad Honorem

Strafalcione doppio! Sorriso Scemo

**Yale**

Viandante Mitico

"ogniuno interpreta a proprio modo ma non vedo nulla di male in nessun scritto"

**Zadig**

Viandante Ad Honorem

i saggi consigli di Moony:

moony ha scritto:rispondo solo che le "bionde" fanno male al portafogli e all'orgoglio dell'uomo, sia che esse si fumino, [b]si bevino[/b] o che ci si faccia altro...

**moony**

Viandante Storico

Zadig ha scritto:i saggi consigli di Moony:

moony ha scritto:rispondo solo che le "bionde" fanno male al portafogli e all'orgoglio dell'uomo, sia che esse si fumino (sigarette), [b]si bevino(birre)[/b] o che ci si faccia altro... (qui mi sembra superfluo )

Ultima modifica di moony il Lun 1 Ott 2012 - 13:07 - modificato 1 volta.

**Silentis**

Viandante Storico

Fantocci!

**Zadig**

Viandante Ad Honorem

non ci posso credere... Errore Orrore - Pagina 5 214252

ha pure aggiunto "birre"... Errore Orrore - Pagina 5 214252

**Pazza_di_Acerra**

Viandante Ad Honorem

Zadig ha scritto:non ci posso credere...
ha pure aggiunto "birre"...

El tacon peggio che il buso...

**Zadig**

Viandante Ad Honorem

Pazza_di_Acerra ha scritto:

Zadig ha scritto:non ci posso credere...
ha pure aggiunto "birre"...

El tacon peggio che il buso...

**Pazza_di_Acerra**

Viandante Ad Honorem

Libero nos dominem sadness

Mi sa che ha fatto confusione con Eminem, 'sta creatura dei boschi... Errore Orrore - Pagina 5 292615

**blugipsy**

Viandante Storico

Pazza_di_Acerra ha scritto:Libero nos dominem

Mi sa che ha fatto confusione con Eminem, 'sta creatura dei boschi...

E lei legge troppo feltri cara la mia socia "maestrinna frustata" Errore Orrore - Pagina 5 214252

**Zadig**

Viandante Ad Honorem

mi sa che qui gli utenti si bevino troppe birre. Bionde.

**Pazza_di_Acerra**

Viandante Ad Honorem

rappresenta un pilastro fondamentale ed endogemente costitutivo di tutte le prerogative artistiche culturali e semantiche della storia della letteratura italiana

rotolarsi dal ridere